Português e árabe

O governo do Catar vai oferecer US$ 2 milhões em prêmios para tradutores de livros

15 de outubro de 2026, às 13:20

Prêmio Hamad — Doha, capital do Catar - Foto: Alexandre Rocha/Arquivo Pessoal

Alexandre Rocha

O governo do Catar vai oferecer US$ 2 milhões em prêmios para tradutores de obras árabes para outros idiomas e vice-versa, inclusive o português, na edição de 2027 do Prêmio Sheikh Hamad de Tradução e Entendimento Internacional.

O prêmio tem duas categorias: uma voltada para obras individuais e outra, chamada Realização, que contempla o conjunto da obra de uma pessoa, editora ou instituição. É na última categoria que pessoas e entidades brasileiras poderão se inscrever.

Uma delegação da organização do prêmio estará no Brasil na próxima semana para divulgá-lo. O grupo fará o lançamento do concurso no País na segunda-feira, 19, na Câmara de Comércio Árabe Brasileira, em São Paulo.

A última vez que a premiação incluiu o português foi em 2019, quando a professora de Língua e Literatura Árabe da Universidade de São Paulo (USP), Safa Jubran, foi uma das ganhadoras, ao lado da professora portuguesa Catarina Belo, na categoria Realização. A professora da USP já traduziu oito livros brasileiros para o árabe e mais de 20 obras árabes para o português.

Nesta edição, a 13ª, Jubran está atuando como consultora para ajudar a organizar a vinda da delegação e na divulgação do prêmio no Brasil. Segundo ela, o público alvo do evento na segunda é composto por editoras, pesquisadores, tradutores e jornalistas.

“Eles escolhem algumas línguas para o prêmio. O inglês, sempre, mas também outras línguas menos difundidas”, disse a professora ao blog da Broadcast. Na edição de 2027, na categoria de obras individuais, serão contemplados trabalhos de tradução envolvendo o árabe, o inglês e o espanhol. Segundo ela, o espanhol vem crescendo em importância na premiação.

Objetivos

Criado em 2015, o prêmio tem por objetivos reconhecer o trabalho de tradutores e destacar a relevância desses profissionais no intercâmbio entre culturas, e promover a tradução de obras do árabe para outros idiomas e de outras línguas para o árabe. O nome do concurso é uma homenagem ao xeque Hamad Bin Khalifa Al Thani, morto em 2025, pai e antecessor do atual emir do Catar.

O evento de lançamento na segunda-feira vai ocorrer na sede da Câmara Árabe, na Avenida Paulista, 283/287, 11º andar. Para participar do encontro, envie um e-mail para rsvp@ccab.org.br.

Veja também