São Paulo - SP--(
DINO - 30 nov, 2017) - Após três anos fechado, o Espaço Cênico Ademar Guerra (Porão) do CCSP, um dos espaços mais queridos e importantes para o teatro de São Paulo, teve seu sistema de iluminação cênica reformado - e volta com uma peça inédita em palcos brasileiros. A reabertura será com Pequenas Certezas, premiada peça da dramaturga mexicana Bárbara Colio, autora nunca antes montada no país. A direção é de Fernanda D'Umbra, artista cuja carreira é ligada umbilicalmente ao Porão do CCSP. No elenco, Chris Couto, Maria Fanchin, Mariana Leme, Rita Batata e Ivo Müller. "Pequenas Certezas é um texto que chegou a mim pelas mãos de Mariana e Rita, faz uns 4 anos", diz D'Umbra. "Em 2017 decidimos que era hora de levar essa história ao palco e fizemos uma leitura pública. Então veio o convite do Kil Abreu, curador de teatro do CCSP. O texto de Bárbara Colio [abaixo, à dir.] tem ao mesmo tempo força e delicadeza. Ela é dona de uma escrita avassaladora, com diálogos muito bem elaborados, que enchem as personagens de humanidade, rompendo com o convencional e traçando um retrato profundo de seu tempo". Sobre dirigir a montagem que reabre o Porão, a atriz e diretora paulista afirma: "Como o espetáculo está sendo montado para reabertura do Espaço Cênico Ademar Guerra, ele privilegia esta arquitetura peculiar, com tantas possibilidades de criação em sua estrutura. O texto traz a história de alguém que sumiu e os conflitos das pessoas que o buscam - o que casa com a amplidão da sala. Ali as personagens se perdem e se encontram. Saber que é uma direção minha que reabre o espaço me tira o sono, tamanha a felicidade. Fiquei emocionada quando entrei ali! Me senti em casa, depois de dez anos. Eu e o Porão somos velhos amigos. Disse pra ele: "E aí, meu? Que saudade! Você continua lindo!".DE FAMÍLIAS E OUTRAS CATÁSTROFESMario desapareceu. Acompanhada de sua mãe, Natalia inicia uma viagem para a cidade natal de Mario. Lá conhece seus irmãos, recebe a notícia de uma fraude e percebe que, na verdade, ninguém o conhecia por completo. O confronto entre as famílias explode. Seres desamparados diante da certeza de que só conseguirão sobreviver se puderem se agarrar às pequenas convicções cotidianas que a vida lhes dá. A peça é uma história de cruzamentos, suspense e hilariante humor. Além do México, o texto foi montado em Portugal, França, EUA, Inglaterra, Itália, Argentina, Peru, Costa Rica e Espanha (onde ganhou o Prêmio Internacional Maria Teresa León para Autoras Dramáticas, em 2004). É a primeira vez que a autora é montada no país. "Pequenas Certezas fala de seres comuns, atravessados por perdas e tristezas, que ainda assim sobreviveram, e que agora enfrentam novamente esse desafio", assim Bárbara apresenta a sua peça. "Seres diferentes que se unem na busca por alguém que tocou suas vidas - e é essa dor em comum que os torna uma família. Na América Latina sabemos disso: das famílias que se formam entre desconhecidos, do laço que nos une perante uma perda, do humor instantâneo, da força interior que faz com que nos encontremos a todo momento." Sobre a versão brasileira, a autora comenta: "O melhor de escrever para teatro é compartilhar histórias, visões de quem somos. Estou feliz de que esse grupo tão tenaz tenha a oportunidade de encenar este texto e de lhe dar vida em outro idioma". BÁRBARA COLIO Mexicana, começou no teatro como atriz em 1989 e escreve para teatro desde 1998. Foi autora residente no Royal Court Theatre International Residency for Emerging Playwrights, em Londres, e nos programas Writers Room e Lark Play Development Center, em Nova York. Tem mais de vinte textos publicados, entre eles Vuelve cuando hayas ganado la guerra, Casi Transilvania, La Bala, Semillas de fresa entre los dientes e Cuerdas. Suas peças são encenadas no México, Estados Unidos, América do Sul e Europa. Mantém na Cidade do México sua companhia estável, a BarCoDrama, através da qual realiza projetos de colaboração internacional e divulgação de obras do mundo todo. Lá encenou recentemente seu novo texto, Instinto.PUBLICAÇÃOPequenas Certezas faz parte do livro De familias y otras catástrofes - Seis Obras de teatro de Bárbara Colio. Para a montagem brasileira, a tradução é de Hugo Villavicenzio. Durante a temporada, o CCSP distribui gratuitamente a peça em formato brochura, em continuidade à política curatorial de difusão da dramaturgia contemporânea.ESPAÇO CÊNICO ADEMAR GUERRAO porão do Centro Cultural São Paulo, foi inaugurado em 1998 e fechado em 2014 para reforma da iluminação cênica. Por lá passaram grandes nomes: Camila Pitanga, Marco Ricca, Balé da Cidade de São Paulo, além de mostras de companhias como Cemitério de Automóveis (que apresentou mais de trinta peças com Fernanda D'Umbra em seu elenco), Parlapatões, Patifes e Paspalhões, Cia. Do Latão. Gerenciado pela Secretaria Municipal de Cultura, o Porão reabre com três nichos cênicos e capacidades entre 70 e 100 espectadores. PEQUENAS CERTEZASDRAMATURGIA: Bárbara ColioDIREÇÃO: Fernanda D'UmbraELENCO: Chris Couto, Ivo Müller, Maria Fanchin, Mariana Leme e Rita BatataCENÁRIO: Luiza Gottschalk e Marcelo MaffeiFIGURINO: Ofélia LottILUMINAÇÃO: Aline SantiniTRILHA SONORA ORIGINAL: Jorge Jordão e Sérgio AraraTRADUÇÃO: Hugo VillavicenzioFOTOGRAFIA: Edson KumasakaPROJETO GRÁFICO E ILUSTRAÇÃO: Laerte KéssimosOPERADOR DE SOM: Paulo AkioOPERADOR DE LUZ: Francisco RennerPRODUÇÃO EXECUTIVA: Luiza GottschalkASSISTENTE DE PRODUÇÃO: Everson AndersonDIREÇÃO DE PRODUÇÃO: Mariana Leme e Rita BatataIDEALIZAÇÃO: RIMA COLETIVAREALIZAÇÃO: RIMA COLETIVA, ROQUE D´UMBRA E CCSPSERVIÇOEstreia: 1 de dezembro (para convidados). Temporada: de 02 a 17 de dezembro de 2017 e de 04 a 28 de janeiro de 2018. Duração: 80 minutos. Quintas, sextas e sábados às 21h. Domingos às 20h. Ingressos: R$ 20 (preço promocional: R$ 3 em 4 de janeiro). Bilheteria: de terça a sábado, das 13h às 21h30; e domingos, das 13h às 20h30. Ingressos vendidos online pela
www.ingressorapido.com.br ou pelo telefone 4003-1212. Recomendação etária: 12 anos.CENTRO CULTURAL SÃO PAULORua Vergueiro, 1000, Liberdade, estação de metrô Vergueiro. Tel: (11) 3397-4002. Acesso para deficientes físicos. Dispõe de restaurante e café; não dispõe de estacionamento ou local para fumantes.
